En las últimas décadas, un número sustancial de publicaciones ha abordado aspectos tan relevantes como las competencias específicas, conocimientos y habilidades requeridos para el ejercicio profesional y competente de la traducción. Sin embargo, a pesar de que el conocimiento de los profesionales de cualquier campo está intrínsecamente ligado a la excelencia de cualquier profesión, incluido en este ámbito el subtitulado, la investigación en torno a la formación en traducción audiovisual (TAV) sigue siendo limitada. Aunque se han identificado propuestas formativas y de evaluación dirigidas a profesionales de la traducción, estas se han centrado en la traducción exclusivamente escrita, quedando la traducción audiovisual huérfana de un marco normativo que pueda regular las capacidades lingüísticas, culturales y técnicas que un subtitulador profesional debería poseer.
Esta presentación tiene como objetivo proponer un conjunto de habilidades y competencias destinadas a regular la práctica profesional del subtitulado y que abarcan tanto el conocimiento lingüístico y cultural de los idiomas fuente y objetivo así como el conocimiento técnico y las dimensiones más prácticas inherentes a la profesión de subtitulador. Para lograr este propósito, se presenta un conjunto específico de competencias desarrolladas e implementadas en el marco de la certificación AVTpro. Esta certificación se basa en una serie de tareas y exámenes diseñados para evaluar la competencia y excelencia de los profesionales que trabajan en la industria de la localización. Esta propuesta pretende ser una contribución en el campo del subtitulado y busca crear un marco común para el desarrollo y la competencia en esta área de conocimiento.