Tutors

Dr Lindsay Bywood is a Translation Studies academic, trainer and practitioner.

Łukasz Dutka is an audiovisual translator, subtitling trainer and expert in media accessibility.

Hindi audio-visual translator with over 15 years of experience in media localization

Dimitri Konovalov brings over 15 years of experience in business development, media localization, and AI-driven solutions for translation and dubbing.

Over a decade of experience in the audiovisual localization industry. Kelly is known for her innovative approach to teaching, creating engaging content that simplifies complex audiovisual tasks.

Over 18 years of hands-on experience in the subtitling industry ensuring that her students gain real-world knowledge of best practices in subtitling.

Audiovisual translator since 2005, specialises in translation for subtitling and dubbing for cinema, TV and streaming platforms.

Working as a professional translator and teacher for the Media Localization industry since 2007 with over 3,000 students in +15 years.

Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and translator trainer, academic teacher and audiovisual translation consultant.

Agnieszka Walczak, PhD, is a translator, translator trainer and media accessibility expert.

Alex’s 20 years of experience spans media content management and IT, including video transcoding and subtitling solutions.

Spanish-to-English subtitler, transcriber, and translator with a passion for helping linguists break into the subtitling industry.