Tutors
Dr. Lindsay Bywood
Media Localization Trainer
Dr Lindsay Bywood is a Translation Studies academic, trainer and practitioner.
Dr. Łukasz Dutka
Media Localization Trainer
Łukasz Dutka is an audiovisual translator, subtitling trainer and expert in media accessibility.
Aditi Jain
GoSub Hindi instructor
Hindi audio-visual translator with over 15 years of experience in media localization
Kelly O´Donovan
GoSub Lead Instructor & EDU Training Manager
Over a decade of experience in the audiovisual localization industry. Kelly is known for her innovative approach to teaching, creating engaging content that simplifies complex audiovisual tasks.
Laila Pollak
GoSub Spanish Instructor
Over 18 years of hands-on experience in the subtitling industry ensuring that her students gain real-world knowledge of best practices in subtitling.
Damián Santilli
Subtitling Expert
Working as a professional translator and teacher for the Media Localization industry since 2007 with over 3,000 students in +15 years.
Prof. Agnieszka Szarkowska
Media Localization Trainer
Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and translator trainer, academic teacher and audiovisual translation consultant.
Dr. Agnieszka Walczak
Media Localization Trainer
Agnieszka Walczak, PhD, is a translator, translator trainer and media accessibility expert.
Alex Yoffe
OOONA Toolkit Product Manager
Alex’s 20 years of experience spans media content management and IT, including video transcoding and subtitling solutions.
Molly Yurick
Freelance Subtitler, Transcriber, and Translator
Spanish-to-English subtitler, transcriber, and translator with a passion for helping linguists break into the subtitling industry.
